Фанаты «Друзей» получат оригинальный сюрприз от Paramount Comedy и «Ростелеком»

В обновленной версии сериала переводчики сохранили максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии.

1459816660_145941131522.jpg

Владивосток, ИА Приморье24. 11 апреля в 21.45 по московскому времени легендарный сериал «Друзья» зазвучит по-новому. Телеканал Paramount Comedy переозвучил сериал и представляет новую версию всех сезонов ситкома, который выходил с 1994 по 2004 годы.

Телеканал Paramount Comedy предлагает зрителям узнать подлинную историю «Друзей»: при создании новой версии была проделана огромная работа над переводом текстов. Особое внимание уделялось шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе. В обновленной версии сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии.

Специально к старту обновленных «Друзей» Paramount Comedy и «Интерактивное ТВ» от «Ростелекома» подготовили приятный сюрприз для фанатов сериала. На специальном сайте friends.paramountcomedy.ru начался обратный отсчет до премьеры. На этом сайте представлены веселые тематические игры, тесты на знание сериала и на совместимость с главными героями. Также все желающие могут озвучить фрагменты из «Друзей» своим голосом в онлайн-студии дубляжа.

За 10 сезонов ситком «Друзья» получил шесть номинаций на «Золотой глобус» и одну из них выиграл, он также 44 раза выдвигался на престижную телевизионную премию «Эмми» и становился её лауреатом целых 6 раз. Сериал также был признан лучшим комедийным сериалом в истории телевидения по версии журнала The Hollywood Reporter.

Другие материалы рубрики "Общество"
726499d2872e5ee7a67cfed732219e9c3d61304e.jpeg

Во Владивостоке в торговых точках выявлены нарушения

За минувшие сутки на соблюдение масочного режима во Владивостоке проверили 321 организацию, 366 автобусов и такси

0f443b4979bfc10afd0d00dcf3bde1516cdd93e0.jpeg

Благоустройство скверов и пляжей – на контроле главы Владивостока

Еще один сквер появится во Владивостоке к концу года по национальному проекту «Жильё и городская среда»

db36bac776797cd12f3038c7d6bf3e98397a2182.jpeg

Во Владивостоке ремонтируют поврежденные во время тайфуна Майсак крыши

Все работы ведутся под контролем специалистов мэрии