Грамотный, максимально близкий к оригиналу, перевод с китайского языка – востребованная и часто заказываемая услуга в бюро переводов «Perevod-kit» https://www.perevod-kit.ru/. Профессиональное бюро, имеющее в штате лингвистов, в совершенстве знающих китайский язык, найти довольно сложно. Чаще всего, подобные услуги предлагают переводчики-фрилансеры, не имеющие достаточного опыта, или бюро, переводящие, практически, со всех языков мира. Оба варианта несут в себе определенные риски, поскольку не могут гарантировать максимальную точность изложения текста.

Искусство перевода на китайский: подводные камни

На официальном языке Китая, Сингапура, Тайваня, говорят жители Вьетнама, Камбоджи, Лаоса, Индонезии, многих других государств. Всего, на земле насчитывается более 1,3 миллиарда человек, являющихся носителями китайского языка.

Загадочный, нелогичный, для носителя западной культуры, язык, подразделяется на два основных диалекта:

• Мандаринский или путунхуа, распространенный на Тайване, материковом Китае;
• Кантонский, на котором говорят обитатели Гонконга, Макао, провинции Кантон.

Именно с тем, что диалекты различает тональность произнесения слов, связана сложность выполнения синхронизированного устного перевода. Данная задача по плечу только специалисту высокого класса.

Проще работать с письменными переводами, поскольку, в стране принята единая система письменности.

Затрудняет работу профессионального переводчика то, что существует несколько стилей (коммерческий, эпистолярный, официальный, литературный), различающихся грамматикой, фразеологическими оборотами.

Преимущества сотрудничества с профессионалами

Сотрудники бюро Perevod-kit, специализирующемся на переводах с китайского, в совершенстве разбираются в лингвистических тонкостях. Профессионалы высокого класса работают с широко распространенными, узкими направлениями, владеют терминологией, используемой в таких областях, как:

• Медицина;
• Фармацевтика;
• Юриспруденция;
• Программирование;
• Архитектура;
• Машиностроение;
• Реклама и дизайн.

Дипломированные специалисты бюро отбираются на конкурсной основе. Они специализируются на различных типах работ (устный, письменный, синхронный, последовательный переводы), способны с легкостью перевести сложные технические, экономические, литературные тексты.

Командой накоплен богатейший опыт, что позволяет справляться со сложными задачами в максимально короткие сроки.

Услуги лингвистов Perevod-kit https://www.perevod-kit.ru/ незаменимы в ходе ведения переговоров, при заключении серьезных контрактов, ведении переписки с деловыми партнерами, на судебных заседаниях, при работе с нотариальными конторами, на выставках, экскурсиях, в быту.