И так сойдёт: Корейцы перепутали буквы в слове Владивосток Надпись появилось на судне, которое находится на ремонте в Южной Корее